借入言語としての英語
http://www.rondely.com/zakkaya/his/borw.htm
英語は、その誕生以来実に多くの語彙を他の言語から借入してきました。ラテン語、ギリシャ語、北欧語、フランス語、アラビア語、オランダ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、インド諸語、アフリカ諸語、中国語、日本語など、その借入元言語は枚挙にいとまがないほどです。

（中略）

英語本来の言葉は綴りが短く、使用頻度も高く、口語的な感じが強いのに対して、外来語は綴りが長く、頻度も低く、フォーマルな感じが強くなります。ニュアンスの範囲も本来語に比べると限定されています。

goo英和辞書（Exceed）でhonchoを検索。
〔米俗〕 責任者; ボス.

下士官 > 兵科の下士官 （Wikipedia） 下士官は、内務班長（陸上自衛隊の営内班に相当する）の任に就くことが多く、そのため兵卒から下士官へ呼びかける際に「班長」と呼称することが多かった。これを第二次世界大戦中・進駐後の日本・朝鮮動乱中の韓国軍との共同行動中などに見聞したアメリカ兵によって、honcho（班長）の語が英語に流入することになった。

追記：090612
vivisepultureはsepultureが埋葬で、viviはvividとかのように活き活きとした、とか生命に関連した語源？らしいのでロジカルにも意味が分かるし、そんな難しい単語じゃないかもです…。