Movable Type 3 から Movable Type 4 のアップグレードにおける注意事項　（小粋空間）
↑
の記事のコメント欄を参考にした。が、カテゴリ名が英語名称のままになってしまった。

今日の研究：Movable Type 3.2 カテゴリー名の日本語化。　（世界中の１％の人々へ）
↑
を参考に修正したら直りました。MT3から4への移行って単純ではなく細かく不具合修正しないといけないのね。
あと、MT4からモジュールテンプレートをインクルードしまくるのですが、モジュール名称が日本語でちょっと違和感有り。依存関係が今ひとつ分からない。のですが、慣れるとこのインクルードはかなり便利なのでしょうね、と思いました。