ギャング、ヤクザ映画に出てくる英語スラングまとめ(1)

以前、下記の様に英語の勉強方法は自分のブログでまとめたのですが。

そこに出てくるギャング、ヤクザ映画に出てくる、英語スラング単語、慣用句のまとめです。

オレの英語の勉強法
https://ivva.info/blog/archives/2019/0414102749.html

Language Reactor：今の所、英語の勉強に最適！なChromeの拡張機能
https://ivva.info/blog/archives/2022/1222235154.html

日常生活、普段の英語、映画では知らなくても全く困らない単語だらけです…。

一番難しいのは「figure」かも…。

超色んな意味があるので、それらの意味を同時に踏んで暗喩、比喩するので。
特にギャング映画での翻訳には苦労している場面多数かと思います。
（↑偉そうｗ）

取り敢えず、

映画： Brother (2000) Kitano Takeshi, 北野武
https://ivva.info/blog/archives/2022/0827230224.html

で出てきたセリフとか？＆他の映画も含まれてるかもですが。

—

truce
休戦協定

「手打ち」

無理矢理作った例文
I do not know the truth about that truce.

call a truce
いったん口論やケンカをやめて和解しよう、仲直りをしよう
「手打ちにしよう」

spoilsport

（くだけて･非難して）他人の楽しみを台なしにする人

「つまらねぇ！」

spoil
【原義：（動物からはいだ）皮→皮を奪う→略奪する】
[SVO]〈物・事・人が〉〈物・事〉を台なしにする, だめにする, 損なう（ruin）
[SVO]〈人が〉〈子供・ペットなど〉を甘やかす, 増長させる（overindulge）

spoiler 
名Ｃ
1スポイラー 《車・飛行機などの抗力を強める［揚力を弱める］装置》.
2台なしにする人［物］, 妨害する人［物］； 甘やかす人.
3〘スポーツ〙強い相手に番狂わせを行なう選手［チーム］.
4｟米｠（票田を荒らす）妨害立候補者.
5妨害出版物［番組］ 《ライバル会社と類似の記事・番組を出して妨害すること》.
6興味を損なう情報 《これから出る映画, テレビの連続ドラマなどの内容を事前に伝える情報》.

ネタバレ

figure
数値、図、人、容姿、肖像、フィギュア（スケート）、理解、計算、考える

trade figures
貿易収支

Go figure!
｟米略式｠おかしなことだ； 理解できないね.
“Apparently he decided to plead guilty after all.” “Well, go figure.”
「彼はようやく罪を認める決心をしたようです」 「え， わけがわからない」

figureには図や曲線、容姿と言った意味から…

「体つき、女」
「〔女性のバスト・ウェスト・ヒップの〕スリーサイズ」
という侮蔑的な女性の容姿の表現から
「銃」という意味もあります（超昔のハードボイルド本で仕入れた知識なんでググっても出てこない！）
銃もいい形してるぜ、ってのが由来らしいんですが…

sworn brother
兄弟分、義兄弟、兄弟分、〈盟友〉・義兄弟

old bag
｟英･くだけて･非難して｠婆 （ばばあ）.

come to an agreement
折れ合う
「ナシ（話）を付ける」

disband | dɪsbǽnd |
動詞
自動詞
〈組織などが〉解散する, 活動停止する.
他動詞
〈人が〉〈組織など〉を解散[解体]する.
～･ment
名詞

「（一家を）解散する」

wake(s)
1通夜.
2〘アングリカン〙守護聖人［教会献堂］記念祝祭； その（徹夜の）前夜祭.
3［通例 ～s］ ＝ Wakes Week.

「通夜」

shit happens
ついてないときもあるさ；悪いこともあるもんだ
たわごとが起こる

「色々あるから」

punk

「チンピラ」

pusher 
名Ｃ
 
pushers
1｟略式｠麻薬密売人.
The police are waging war on drug pushers in the city.
警察はその都市の麻薬密売人の取り締まりに励んでいる
2｟略式｠押しの強い人； やり手.

「売人」

drug dealer
「売人」

henchman /héntʃmən/ 
名（複-men） Ｃ（政治家・犯罪者の）取り巻き, 子分.

「子分、手下」

henchmen

thug /θʌ́ɡ/ 
名Ｃ
 
thug(s)
1［通例 T～］〘インド史〙暗殺団, 盗賊.
2悪党, 暴漢

「手下」

*traitor /tréɪtər/ 
名Ｃ〔…に対する〕反逆者, 裏切者〔to〕
 
traitors 
turn traitor to …
…に謀反する, …を裏切る 《◆この構文では通例無冠詞》
You traitor！
この裏切り者！
He was a traitor to his party.
彼は党の裏切者だった.

out of line
⑴〔…と〕一直線［まっすぐ］ではない, 列を乱して〔with〕.
⑵〔…と〕異なる, 一致［調和］しないで〔with〕.
⑶｟略式｠不適切な, ふさわしくない, 受け入れられない（｟英｠out of order）.
⑷｟略式｠（人・規則などに）従わない.

You are out of line.
「てめえ、出しゃばってんじゃねえぞ」

pain in the ass
「面倒くさい」「うざい」「うっとうしい」「困った人」

I owe you one.
（あなたには借りができましたね）

「おまえには借りが出来たな」

orphan
1孤児； 母親を亡くした動物の子.
2〘印〙孤立行 《ページ末にある段落の1行目》.

「捨て子」

orphanage
孤児院

orphane file, orphaned file
孤立ファイル

マイクロソフト用語集での「orphan file」の意味
orphan file
対訳 孤立ファイル

解説
A file that remains on a system after it has ceased to be of use.

https://www.computerhope.com/jargon/o/orphfile.htm
↑
解説文
orphane fileの完全な解決方法は新規インストールしかない…
数年呼び出されて無いから大丈夫、とは言えないからね…

joker /dʒóᴜkər/ 
名Ｃ
 
joker(s)
1｟略式｠よく冗談を言う人, 陽気な人.
2｟略式｠いやなやつ, おかしな者.
3〘トランプ〙［通例 the ～］ ジョーカー.
（→playing card：図playing cards）
a jóker in the páck
｟主に英｠将来の影響を予測できないこと［人］.

「トチ狂った奴」

batch /bǽtʃ/ 
名

batch 
batches 
1｟略式｠［a ～］ （処理・生産の）1度分； 1束； 一群
a batch of cement ［letters, recruits］
1回分のセメント［1束の手紙, 一団の新兵］.
I will have filed all the reports when the next batch arrives.
次回の分が届くまでに全部の報告書をファイルし終えるだろう
2［a ～］ （パン・陶器などの）1かま分, 1焼き分
a batch of cookies
1焼き分のクッキー.
3Ｃ〘コンピュータ〙バッチ 《一括して処理されるひとまとまりのジョブ》.
━━動自他（…を）一括処理する, （…を）まとめる.
❖bátch fìle 
〘コンピュータ〙バッチファイル.
❖bátch jòb 
〘コンピュータ〙バッチジョブ.
❖batch processing /-́-̀ | -́-́/ 
〘コンピュータ〙バッチ処理, 一括処理.
❖bátch prògram 
〘コンピュータ〙バッチプログラム.

last batch
「前回のアガリ（売上）」

territory
領土, 領地,（人・動物・組織などの）縄張り

「シマ」

turf /tə́ːrf/ 
【原義：束にした草→芝土, 芝生】
芝土［地］ 《芝の生えている草地； cf. lawn1》
artificial turf
人工芝
make a lawn by laying pieces of turf
芝土を敷いて芝生を作る.
Make sure the ground is completely level before you lay the turf.
芝生を植える前に， 必ず地面をすっかり平らにしなさい
the springy turf of the lawn
ふかふかの芝生
2Ｃ （移植用に四角に切り取った）芝土（の一片）； 芝でおおわれた競技場.
3Ｕ 泥炭（peat）； Ｃ （燃料用の）泥炭塊.
4［the ～］競馬場； 競馬.
devotees of the turf
競馬好き
5｟主に米略式｠［one’s ～］縄張り, 本拠地； 得意分野, おはこ

「シマ」

Take their turf.
「奴らのシマ貰うぞ」

in middle of a war
戦争のさなか（に）◆warの直前にaが付かない場合もある。

「ドンパチの真っ最中」

at war
戦争状態で、争って、不和で

「ドンパチになった」

lieutenant /luːténənt | leftén-, ləf-/ 
名Ｃ （略Lieut.）
 
lieutenants 
1（米陸空軍・英陸軍の）中尉； （英海軍・米海軍の）大尉； （英空軍の）大尉.
2｟米｠警部補； （消防署の）副隊長.
3（上司の）代理, 副官（deputy）
Lieutenant of the Tower
ロンドン塔副長官.
❖lieuténant cólonel 
（米陸［空］軍・海兵隊の）中佐, （英陸軍の）中佐（略Lt. ［Lieut.］ Col.）.
❖lieuténant commánder 
（海軍の）少佐（略Lt. ［Lieut.］ Comdr.）.
❖lieuténant géneral 
（米陸［空］軍・海兵隊の）中将； （英陸軍の）中将.
❖lieuténant góvernor 
（米国の）州副知事； （植民地・カナダの）副総督, 総督代理（略Lt. ［Lieut.］ Gov.）.
❖lieuténant júnior gráde 
（米海軍の）中尉.

「（ボス、親分の直近の）手下、若頭」

massacre

massacre /mǽsəkər, mǽsɪ-/ 
名Ｃ
 
massacres 
1（無防備の人・動物の）大（量）虐殺
a terrible massacre of unarmed civilians
非武装の民間人に対する恐ろしい大虐殺.
2｟略式｠完敗, 大敗, ぼろ負け.
━━動他
 
massacred 
massacring 
1…を大虐殺する.
2｟略式｠…を完敗させる, …に圧勝する.

We gonna massacre on later anyway.
「どうせ後で全員(どんな手でも)ぶっ殺すつもりだ」